“ I can ’ t do it , Grandma , ” he said . “ I don ’ t really know if I can eat ANYTHING . I feel as if there was a dreadful lump in my throat . I ’ d have cried coming home from school if Jake Donnell hadn ’ t been watching me . I believe I will cry after I go to bed . It wouldn ’ t show on my eyes tomorrow , would it ? And it would be such a relief . But anyway , I can ’ t eat porridge . I ’ m going to need all my strength of mind to bear up against this , Grandma , and I won ’ t have any left to grapple with porridge . Oh Grandma , I don ’ t know what I ’ ll do when my beautiful teacher goes away . Milty Boulter says he bets Jane Andrews will get the school . I suppose Miss Andrews is very nice . But I know she won ’ t understand things like Miss Shirley . ”
«Я не могу этого сделать, бабушка», сказал он. «Я действительно не знаю, могу ли я есть НИЧЕГО. У меня такое чувство, будто в горле стоит ужасный ком. Я бы плакала, возвращаясь из школы домой, если бы Джейк Доннелл не наблюдал за мной. Я верю, что буду плакать после того, как лягу спать. Завтра это не отобразится в моих глазах, не так ли? И это было бы таким облегчением. Но в любом случае я не могу есть каши. Мне понадобится вся моя сила духа, чтобы противостоять этому, бабушка, и с кашей у меня не останется сил. Ох, бабушка, я не знаю, что буду делать, когда моя прекрасная учительница уйдет. Милти Боултер уверен, что Джейн Эндрюс получит школу. Полагаю, мисс Эндрюс очень милая. Но я знаю, что она не поймет таких вещей, как мисс Ширли.