“ I certainly never thought of living as far off the road as Green Gables , ” sighed Mrs . Rachel to herself . “ But really , Green Gables doesn ’ t seem as out of the world as it used to do . . . Anne has lots of company and the twins make it real lively . And anyhow , I ’ d rather live at the bottom of a well than leave Avonlea .
«Я, конечно, никогда не думала о том, чтобы жить так далеко от дороги, как Зеленые Мезонины», — вздохнула про себя миссис Рэйчел. «Но на самом деле Зеленые Мезонины уже не кажутся такими необычными, как раньше. . . У Анны много компаний, и близнецы делают ее очень оживленной. И вообще, я лучше буду жить на дне колодца, чем уеду из Эйвонли.