“ Then I needn ’ t tell it , for James A . is a just man and he would tell the truth . The blame was far from being all on his side . I can see that now . I wasn ’ t back in my own house an hour before I wished I hadn ’ t been so hasty but I wouldn ’ t give in . I see now that I expected too much of a man . And I was real foolish to mind his bad grammar . It doesn ’ t matter if a man does use bad grammar so long as he is a good provider and doesn ’ t go poking round the pantry to see how much sugar you ’ ve used in a week . I feel that James A . and I are going to be real happy now . I wish I knew who ‘ Observer ’ is , so that I could thank him . I owe him a real debt of gratitude . ”
«Тогда мне не нужно этого говорить, потому что Джеймс А. — справедливый человек, и он скажет правду. Вина была далеко не только на его стороне. Теперь я это вижу. Не успел я вернуться в свой дом и на час раньше, как мне хотелось бы не торопиться, но я не сдавался. Теперь я понимаю, что ожидал слишком многого от мужчины. И я был очень глуп, обращая внимание на его плохую грамматику. Не имеет значения, использует ли мужчина плохую грамматику, главное, чтобы он был хорошим добытчиком и не рылся в кладовой, чтобы узнать, сколько сахара вы употребили за неделю. Я чувствую, что мы с Джеймсом А. теперь будем по-настоящему счастливы. Хотел бы я знать, кто такой «Наблюдатель», чтобы поблагодарить его. Я в неоплатном долгу перед ним».
