I just got cranky and disagreeable when she found fault . I told her one day she hadn ’ t complained of my grammar when I proposed to her . It wasn ’ t an overly tactful thing to say . A woman would forgive a man for beating her sooner than for hinting she was too much pleased to get him . Well , we bickered along like that and it wasn ’ t exactly pleasant , but we might have got used to each other after a spell if it hadn ’ t been for Ginger . Ginger was the rock we split on at last . Emily didn ’ t like parrots and she couldn ’ t stand Ginger ’ s profane habits of speech . I was attached to the bird for my brother the sailor ’ s sake . My brother the sailor was a pet of mine when we were little tads and he ’ d sent Ginger to me when he was dying . I didn ’ t see any sense in getting worked up over his swearing . There ’ s nothing I hate worse ’ n profanity in a human being , but in a parrot , that ’ s just repeating what it ’ s heard with no more understanding of it than I ’ d have of Chinese , allowances might be made . But Emily couldn ’ t see it that way . Women ain ’ t logical . She tried to break Ginger of swearing but she hadn ’ t any better success than she had in trying to make me stop saying ‘ I seen ’ and ‘ them things . ’ Seemed as if the more she tried the worse Ginger got , same as me .
Я просто рассердился и стал неприятным, когда она нашла ошибку. Однажды я сказал ей, что она не жаловалась на мою грамматику, когда я делал ей предложение. Это было не слишком тактично. Женщина скорее простит мужчине то, что он ее избил, чем намекнет, что она слишком рада его получить. Ну, мы так препирались, и это было не совсем приятно, но за какое-то время мы могли бы привыкнуть друг к другу, если бы не Джинджер. Джинджер был той скалой, на которой мы наконец расстались. Эмили не любила попугаев и терпеть не могла ненормативную речь Джинджер. Я привязался к птице ради брата-моряка. Мой брат-моряк был моим любимцем, когда мы были маленькими, и он послал мне Джинджера, когда тот умирал. Я не видел смысла волноваться из-за его ругани. Нет ничего, что я ненавижу сильнее, чем ненормативную лексику в человеке, но в попугае, который просто повторяет то, что он слышит, не понимая этого больше, чем я понял бы в китайском языке, можно сделать скидку. Но Эмили не могла видеть этого таким образом. Женщины не логичны. Она попыталась отговорить Джинджер от ругательств, но ей это удалось не больше, чем попытка заставить меня перестать говорить «я видел» и «эти вещи». Казалось, что чем больше она старалась, тем хуже становилась Джинджер, как и мне.
