In spite of having driven eight miles over a dusty road she was as neat as if she had just stepped out of the proverbial bandbox .
Несмотря на то, что она проехала восемь миль по пыльной дороге, она была такой аккуратной, как будто только что вышла из пресловутой коробки для ленты.
