One May day Avonlea folks were mildly excited over some “ Avonlea Notes , ” signed “ Observer , ” which appeared in the Charlottetown ‘ Daily Enterprise . ’ Gossip ascribed the authorship thereof to Charlie Sloane , partly because the said Charlie had indulged in similar literary flights in times past , and partly because one of the notes seemed to embody a sneer at Gilbert Blythe . Avonlea juvenile society persisted in regarding Gilbert Blythe and Charlie Sloane as rivals in the good graces of a certain damsel with gray eyes and an imagination .
В один майский день жители Эйвонли были слегка взволнованы некоторыми «Записками Эйвонли» с подписью «Обозреватель», которые появились в шарлоттаунской газете «Дейли Энтерпрайз». Сплетни приписывали ее авторство Чарли Слоану, отчасти потому, что упомянутый Чарли в прошлом предался подобным литературным полетам, а отчасти потому, что одна из заметок, казалось, воплощала насмешку над Гилбертом Блайтом. Молодежное общество Эйвонлеи упорно считало Гилберта Блайта и Чарли Слоана соперниками в благосклонности некой девицы с серыми глазами и воображением.