“ We had just a stupid , silly , commonplace quarrel . So commonplace that , if you ’ ll believe me , I don ’ t even remember just how it began . I hardly know who was the more to blame for it . Stephen did really begin it , but I suppose I provoked him by some foolishness of mine . He had a rival or two , you see . I was vain and coquettish and liked to tease him a little . He was a very high - strung , sensitive fellow . Well , we parted in a temper on both sides . But I thought it would all come right ; and it would have if Stephen hadn ’ t come back too soon . Anne , my dear , I ’ m sorry to say ” . . . Miss Lavendar dropped her voice as if she were about to confess a predilection for murdering people , “ that I am a dreadfully sulky person . Oh , you needn ’ t smile , . . . it ’ s only too true . I DO sulk ; and Stephen came back before I had finished sulking .
«У нас произошла просто глупая, глупая, банальная ссора. Настолько банальное, что, если вы мне поверите, я даже не помню, как это началось. Я едва ли знаю, кто был в этом больше виноват. Стивен действительно начал это, но, полагаю, я спровоцировал его какой-то своей глупостью. Видите ли, у него были соперники или два. Я была тщеславна и кокетлива и любила его немного подразнить. Он был очень нервным и чувствительным человеком. Что ж, мы расстались в гневе с обеих сторон. Но я думал, что все будет хорошо; и так бы и произошло, если бы Стивен не вернулся слишком рано. Энн, моя дорогая, мне жаль это говорить». . . Мисс Лавендар понизила голос, как будто собиралась признаться в склонности к убийству людей: «Я ужасно угрюмый человек. О, тебе не нужно улыбаться. . . это слишком верно. Я дуюсь; и Стивен вернулся прежде, чем я закончил дуться.