“ It ’ s a very good thing about the money , ” said Marilla practically . “ I wanted to keep them but I really didn ’ t see how I could afford to do it , especially when they grew older . The rent of the farm doesn ’ t do any more than keep the house and I was bound that not a cent of your money should be spent on them . You do far too much for them as it is . Dora didn ’ t need that new hat you bought her any more than a cat needs two tails . But now the way is made clear and they are provided for . ”
«Деньги — это очень хорошо», — практично сказала Марилла. «Я хотел оставить их себе, но не понимал, как смогу себе это позволить, особенно когда они подрастут. Арендная плата за ферму служит не более чем содержанию дома, и я был обязан, чтобы на них не тратилось ни цента ваших денег. Вы и так слишком много делаете для них. Доре нужна была та новая шляпа, которую ты ей купил, не больше, чем кошке два хвоста. Но теперь путь расчищен и они предусмотрены».