“ Just to keep her from getting mixed up with other Charlottas in my thoughts , ” said Miss Lavendar seriously . “ They all look so much alike there ’ s no telling them apart . Her name isn ’ t really Charlotta at all . It is . . . let me see . . . what is it ? I THINK it ’ s Leonora . . . yes , it IS Leonora . You see , it is this way . When mother died ten years ago I couldn ’ t stay here alone . . . and I couldn ’ t afford to pay the wages of a grown - up girl . So I got little Charlotta Bowman to come and stay with me for board and clothes . Her name really was Charlotta . . . she was Charlotta the First . She was just thirteen . She stayed with me till she was sixteen and then she went away to Boston , because she could do better there . Her sister came to stay with me then . Her name was Julietta . . . Mrs . Bowman had a weakness for fancy names I think . . . but she looked so like Charlotta that I kept calling her that all the time . . . and she didn ’ t mind . So I just gave up trying to remember her right name . She was Charlotta the Second , and when she went away Evelina came and she was Charlotta the Third . Now I have Charlotta the Fourth ; but when she is sixteen . . . she ’ s fourteen now . . . she will want to go to Boston too , and what I shall do then I really do not know .
— Просто чтобы она не путалась в моих мыслях с другими Шарлоттами, — серьезно сказала мисс Лавендар. «Они все настолько похожи, что их невозможно отличить друг от друга. На самом деле ее зовут вовсе не Шарлотта. Это . . . дайте-ка подумать . . . что это такое? Я ДУМАЮ, что это Леонора. . . да, это Леонора. Видите ли, это так. Когда десять лет назад умерла мама, я не мог оставаться здесь один. . . и я не мог позволить себе платить зарплату взрослой девушке. Поэтому я пригласил маленькую Шарлотту Боуман остаться со мной за едой и одеждой. Ее действительно звали Шарлотта. . . она была Шарлоттой Первой. Ей было всего тринадцать. Она оставалась со мной до шестнадцати лет, а затем уехала в Бостон, потому что там она могла бы добиться большего. Тогда ко мне приехала ее сестра. Ее звали Джульетта. . . Я думаю, миссис Боуман имела слабость к причудливым именам. . . но она была так похожа на Шарлотту, что я все время называл ее так. . . и она не возражала. Поэтому я просто отказался от попыток вспомнить ее настоящее имя. Она была Шарлоттой Второй, а когда она ушла, пришла Эвелина, и она стала Шарлоттой Третьей. Теперь у меня есть Шарлотта Четвертая; но когда ей исполнится шестнадцать. . . ей сейчас четырнадцать. . . она тоже захочет поехать в Бостон, и что мне тогда делать, я, правда, не знаю.
