a girl of about fourteen , with a freckled face , a snub nose , a mouth so wide that it did really seem as if it stretched “ from ear to ear , ” and two long braids of fair hair tied with two enormous bows of blue ribbon .
девочка лет четырнадцати, с веснушчатым лицом, курносым носом, таким широким ртом, что действительно казалось, будто он тянется «от уха до уха», и двумя длинными светлыми косами, перевязанными двумя огромными бантами из голубой ленты. .