Down flew Anne to the kitchen door . If ever a charitable floor did open to swallow up a miserable , befeathered damsel the Green Gables porch floor should promptly have engulfed Anne at that moment .
Энн полетела вниз к кухонной двери. Если бы когда-нибудь благотворительная площадка открылась и поглотила несчастную девицу с перьями, то пол крыльца Зеленых Мезононов должен был немедленно поглотить Энн в этот момент.
