A few days previously she had found a recipe for a freckle lotion in a magazine and , as the ingredients were within her reach , she straightway compounded it , much to the disgust of Marilla , who thought that if Providence had placed freckles on your nose it was your bounden duty to leave them there .
За несколько дней до этого она нашла в журнале рецепт лосьона от веснушек и, поскольку ингредиенты были в пределах ее досягаемости, сразу же приготовила его, к большому отвращению Мариллы, которая думала, что если Провидение поместило вам веснушки на нос, вашим прямым долгом было оставить их там.
