In the twilight Anne sauntered down to the Dryad ’ s Bubble and saw Gilbert Blythe coming down through the dusky Haunted Wood . She had a sudden realization that Gilbert was a schoolboy no longer . And how manly he looked — the tall , frank - faced fellow , with the clear , straightforward eyes and the broad shoulders . Anne thought Gilbert was a very handsome lad , even though he didn ’ t look at all like her ideal man . She and Diana had long ago decided what kind of a man they admired and their tastes seemed exactly similar . He must be very tall and distinguished looking , with melancholy , inscrutable eyes , and a melting , sympathetic voice . There was nothing either melancholy or inscrutable in Gilbert ’ s physiognomy , but of course that didn ’ t matter in friendship !
В сумерках Энн дошла до Пузыря Дриады и увидела Гилберта Блайта, спускающегося через сумрачный Зачарованный Лес. Она внезапно осознала, что Гилберт больше не школьник. И каким мужественным он выглядел — высокий, откровенный парень, с ясными, прямыми глазами и широкими плечами. Энн считала Гилберта очень красивым парнем, хотя он совсем не был похож на ее идеального мужчину. Они с Дианой давно решили, каким мужчиной они восхищаются, и их вкусы казались совершенно одинаковыми. Он, должно быть, был очень высокого роста и знатного вида, с меланхоличными непостижимыми глазами и тающим, сочувствующим голосом. В физиономии Гилберта не было ничего ни меланхолического, ни загадочного, но в дружбе это, конечно, не имело значения!