“ My eyes are the same color as father ’ s , ” said Paul , flying about the room to heap all available cushions on the window seat , “ but father ’ s hair is gray . He has lots of it , but it is gray . You see , father is nearly fifty . That ’ s ripe old age , isn ’ t it ? But it ’ s only OUTSIDE he ’ s old . INSIDE he ’ s just as young as anybody . Now , teacher , please sit here ; and I ’ ll sit at your feet . May I lay my head against your knee ? That ’ s the way my little mother and I used to sit . Oh , this is real splendid , I think . ”
«У меня глаза такого же цвета, как у отца, — сказал Поль, летая по комнате, чтобы сложить все имеющиеся подушки на сиденье у окна, — но волосы у отца седые. У него его много, но он серый. Видите ли, отцу почти пятьдесят. Это зрелая старость, не так ли? Но это только СНАРУЖИ он старый. ВНУТРИ он такой же молодой, как и все остальные. Теперь, учитель, пожалуйста, сядьте здесь; и я сяду у твоих ног. Могу я положить голову тебе на колено? Вот так мы с мамой сидели. О, я думаю, это действительно великолепно.