As a result of the “ consultation , ” Mary Joe cut the shortbread and added a dish of preserves to the bill of fare . Anne poured the tea and she and Paul had a very merry meal in the dim old sitting room whose windows were open to the gulf breezes , and they talked so much “ nonsense ” that Mary Joe was quite scandalized and told Veronica the next evening that “ de school mees ” was as queer as Paul . After tea Paul took Anne up to his room to show her his mother ’ s picture , which had been the mysterious birthday present kept by Mrs . Irving in the bookcase .
В результате «консультации» Мэри Джо разрезала песочное печенье и добавила в счет блюдо с вареньем. Энн налила чай, и они с Полом очень весело пообедали в темной старой гостиной, окна которой были открыты морскому бризу, и они говорили столько «ерунды», что Мэри Джо была весьма шокирована и на следующий вечер сказала Веронике, что « de school mees» был таким же странным, как и Пол. После чая Пол отвел Энн в свою комнату, чтобы показать ей фотографию своей матери, таинственный подарок на день рождения, который миссис Ирвинг хранила в книжном шкафу.