“ Well , by and by I ’ ll tell you the thoughts I told Mary Joe and you can see for yourself if there ’ s anything queer in them , ” said Paul , “ but I ’ ll wait till it begins to get dark . That is the time I ache to tell people things , and when nobody else is handy I just HAVE to tell Mary Joe . But after this I won ’ t , if it makes her imagine I ’ m wrong in my upper story . I ’ ll just ache and bear it . ”
— Ну, мало-помалу я расскажу тебе мысли, которые поведал Мэри Джо, и ты сама увидишь, есть ли в них что-нибудь странное, — сказал Пол, — но я подожду, пока не начнет темнеть. Это время, когда мне не терпится рассказать людям что-нибудь, и когда больше никого нет под рукой, я просто ДОЛЖЕН рассказать об этом Мэри Джо. Но после этого я не буду, если это заставит ее думать, что я ошибаюсь в своем верхнем этаже. Я просто буду болеть и терпеть это».