“ Mary Joe . . . but she didn ’ t know I heard her . Mrs . Peter Sloane ’ s hired girl , Veronica , came to see Mary Joe last evening and I heard them talking in the kitchen as I was going through the hall . I heard Mary Joe say , ‘ Dat Paul , he is de queeres ’ leetle boy . He talks dat queer . I tink dere ’ s someting wrong in his upper story . ’ I couldn ’ t sleep last night for ever so long , thinking of it , and wondering if Mary Joe was right . I couldn ’ t bear to ask Grandma about it somehow , but I made up my mind I ’ d ask you . I ’ m so glad you think I ’ m all right in my upper story . ”
«Мэри Джо. . . но она не знала, что я ее услышал. Вероника, наемная девушка миссис Питера Слоана, пришла вчера вечером к Мэри Джо, и я услышала, как они разговаривали на кухне, проходя через холл. Я слышал, как Мэри Джо сказала: «Этот Пол, он пидорский мальчик». Он так странно говорит. Я думаю, что-то не так в его верхнем этаже. Прошлой ночью я долго не мог заснуть, думая об этом и задаваясь вопросом, права ли Мэри Джо. Я как-то не выдержала спросить об этом бабушку, но решила, что спрошу тебя. Я так рада, что ты думаешь, что в моем верхнем этаже со мной все в порядке.
