“ Then I won ’ t worry , ” said Paul , with a long breath of relief , “ especially as I really think Mary Joe will listen to reason . She ’ s not a naturally unreasonable person , but she has learned by experience that it doesn ’ t do to disobey Grandma ’ s orders . Grandma is an excellent woman but people must do as she tells them . She was very much pleased with me this morning because I managed at last to eat all my plateful of porridge . It was a great effort but I succeeded . Grandma says she thinks she ’ ll make a man of me yet .
— Тогда я не буду волноваться, — сказал Пол, глубоко вздохнув с облегчением, — тем более, что я действительно думаю, что Мэри Джо прислушается к разуму. По своей природе она не неразумный человек, но на опыте она усвоила, что не следует подчиняться приказам бабушки. Бабушка прекрасная женщина, но люди должны делать то, что она им говорит. Сегодня утром она была очень довольна мной, потому что мне наконец удалось съесть всю тарелку каши. Это было огромное усилие, но мне это удалось. Бабушка говорит, что, по ее мнению, она еще сделает из меня мужчину.