“ If it depended on me , teacher , ” he said , standing before Anne with his hands in his pockets and his beautiful little face shadowed with sudden care , “ You should have shortbread with a right good will . But it depends on Mary Joe . I heard Grandma tell her before she left that she wasn ’ t to give me any shortcake because it was too rich for little boys ’ stomachs . But maybe Mary Joe will cut some for you if I promise I won ’ t eat any . Let us hope for the best . ”
— Если бы это зависело от меня, учитель, — сказал он, стоя перед Анной, засунув руки в карманы и на его красивом личике проступила внезапная забота, — вам следовало бы иметь песочное печенье с правильной доброй волей. Но это зависит от Мэри Джо. Я слышал, как бабушка перед уходом сказала ей, что она не должна давать мне песочное печенье, потому что оно слишком жирное для желудков маленьких мальчиков. Но, возможно, Мэри Джо отрежет для тебя немного, если я пообещаю, что не буду ничего есть. Будем надеяться на лучшее."