“ Oh , I ’ m so glad you ’ ve come , teacher , ” he said eagerly , “ because Grandma ’ s away . You ’ ll stay and have tea with me , won ’ t you ? It ’ s so lonesome to have tea all by oneself . YOU know , teacher . I ’ ve had serious thoughts of asking Young Mary Joe to sit down and eat her tea with me , but I expect Grandma wouldn ’ t approve . She says the French have to be kept in their place . And anyhow , it ’ s difficult to talk with Young Mary Joe . She just laughs and says , ‘ Well , yous do beat all de kids I ever knowed .
— О, я так рад, что вы пришли, учитель, — сказал он с нетерпением, — потому что бабушки нет. Ты останешься и выпьешь со мной чаю, ладно? Так одиноко пить чай одному. ВЫ знаете, учитель. У меня были серьезные мысли пригласить Юную Мэри Джо сесть и выпить со мной чаю, но, думаю, бабушка бы этого не одобрила. Она говорит, что французов нужно оставить на своем месте. И вообще, с молодой Мэри Джо трудно разговаривать. Она просто смеется и говорит: «Ну, ты побеждаешь всех детей, которых я когда-либо знала».