Life at Green Gables was full of just such days , for Anne ’ s adventures and misadventures , like those of other people , did not all happen at once , but were sprinkled over the year , with long stretches of harmless , happy days between , filled with work and dreams and laughter and lessons . Such a day came late in August . In the forenoon Anne and Diana rowed the delighted twins down the pond to the sandshore to pick “ sweet grass ” and paddle in the surf , over which the wind was harping an old lyric learned when the world was young .
Жизнь в Зеленых Мезонинах была полна именно таких дней, ибо приключения и злоключения Анны, как и у других людей, происходили не все сразу, а разбрасывались в течение года, с длинными отрезками безобидных, счастливых дней между ними, наполненных работой. и мечты, и смех, и уроки. Такой день настал в конце августа. Утром Анна и Диана повезли счастливых близнецов по пруду к песчаному берегу, чтобы собрать «сладкую траву» и поплавать в прибое, над которым ветер напевал старую лирику, заученную, когда мир был молод.