“ I know I ’ m too much inclined that , way ” agreed Anne ruefully . “ When I think something nice is going to happen I seem to fly right up on the wings of anticipation ; and then the first thing I realize I drop down to earth with a thud . But really , Marilla , the flying part IS glorious as long as it lasts . . . it ’ s like soaring through a sunset . I think it almost pays for the thud . ”
«Я знаю, что слишком сильно к этому склонна», — с сожалением согласилась Энн. «Когда я думаю, что произойдет что-то хорошее, я словно взлетаю на крыльях предвкушения; и тогда первое, что я осознаю, я с глухим стуком падаю на землю. Но на самом деле, Марилла, полеты великолепны, пока они существуют. . . это как парить сквозь закат. Я думаю, это почти окупилось за удар.