“ Well , ” sighed Anne , laying the letter down on the red sandstone step of the back porch , where she was sitting , while the twilight rained down out of a dappled sky , “ I always thought it was too good to be true that Mrs . Morgan should really come . But there . . . that speech sounds as pessimistic as Miss Eliza Andrews and I ’ m ashamed of making it . After all , it was NOT too good to be true . . . things just as good and far better are coming true for me all the time . And I suppose the events of today have a funny side too .
— Ну, — вздохнула Энн, кладя письмо на ступеньку из красного песчаника заднего крыльца, где она сидела, пока сумерки лились с пестрого неба, — я всегда думала, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой, что миссис Морган действительно должен прийти. Но есть . . . эта речь звучит так же пессимистично, как и мисс Элиза Эндрюс, и мне стыдно ее произносить. В конце концов, это было НЕ слишком хорошо, чтобы быть правдой. . . для меня постоянно сбываются вещи не менее хорошие и гораздо лучшие. Думаю, у сегодняшних событий есть и забавная сторона.