There is an old proverb that really seems at times to be inspired . . . “ it never rains but it pours . ” The measure of that day ’ s tribulations was not yet full . Just as Mr . Allan had finished returning thanks there arose a strange , ominous sound on the stairs , as of some hard , heavy object bounding from step to step , finishing up with a grand smash at the bottom . Everybody ran out into the hall . Anne gave a shriek of dismay .
Есть старая пословица, которая иногда действительно кажется вдохновенной. . . "беда не приходит одна." Мера скорбей того дня еще не была полной. Как только мистер Аллан закончил благодарить, на лестнице послышался странный, зловещий звук, как будто какой-то твердый, тяжелый предмет перепрыгивал со ступеньки на ступеньку и в конце концов с грохотом разбился внизу. Все выбежали в зал. Энн вскрикнула от отчаяния.