“ Now , we must set the table , ” said Anne , in the tone of a priestess about to perform some sacred rite in honor of a divinity . “ We ’ ll have a big vaseful of wild roses in the center and one single rose in front of everybody ’ s plate — and a special bouquet of rosebuds only by Mrs . Morgan ’ s — an allusion to ‘ The Rosebud Garden ’ you know . ”
«Теперь нам нужно накрыть на стол», — сказала Анна тоном жрицы, собирающейся совершить какой-то священный обряд в честь божества. «У нас будет большая ваза с дикими розами в центре и одна-единственная роза перед всеми тарелками, а также специальный букет бутонов роз только от миссис Морган — намек на «Сад бутонов роз», вы знаете».