The parlor at Green Gables was a rather severe and gloomy apartment , with rigid horsehair furniture , stiff lace curtains , and white antimacassars that were always laid at a perfectly correct angle , except at such times as they clung to unfortunate people ’ s buttons . Even Anne had never been able to infuse much grace into it , for Marilla would not permit any alterations . But it is wonderful what flowers can accomplish if you give them a fair chance ; when Anne and Diana finished with the room you would not have recognized it .
Гостиная в Зеленых Мезонинах представляла собой довольно суровую и мрачную квартиру с жесткой мебелью из конского волоса, жесткими кружевными занавесками и белыми салфетками, всегда положенными под совершенно правильным углом, за исключением тех случаев, когда они цеплялись за пуговицы несчастных людей. Даже Анне никогда не удавалось придать этому изящество, поскольку Марилла не допускала никаких изменений. Но удивительно, на что способны цветы, если дать им шанс; когда Энн и Диана закончили с комнатой, вы бы ее не узнали.