“ I don ’ t like picking fowls , ” she told Marilla , “ but isn ’ t it fortunate we don ’ t have to put our souls into what our hands may be doing ? I ’ ve been picking chickens with my hands but in imagination I ’ ve been roaming the Milky Way . ”
«Я не люблю собирать птиц, — сказала она Марилле, — но разве это не счастье, что нам не приходится вкладывать душу в то, что делают наши руки? Я собирал цыплят руками, но в воображении я бродил по Млечному Пути».