“ Milty Boulter says that ’ s where it is . It was last Sunday in Sunday School . The lesson was about Elijah and Elisha , and I up and asked Miss Rogerson where heaven was . Miss Rogerson looked awful offended . She was cross anyhow , because when she ’ d asked us what Elijah left Elisha when he went to heaven Milty Boulter said , ‘ His old clo ’ es , ’ and us fellows all laughed before we thought . I wish you could think first and do things afterwards , ‘ cause then you wouldn ’ t do them . But Milty didn ’ t mean to be disrespeckful . He just couldn ’ t think of the name of the thing . Miss Rogerson said heaven was where God was and I wasn ’ t to ask questions like that . Milty nudged me and said in a whisper , ‘ Heaven ’ s in Uncle Simon ’ s garret and I ’ ll esplain about it on the road home . ’ So when we was coming home he esplained . Milty ’ s a great hand at esplaining things . Even if he don ’ t know anything about a thing he ’ ll make up a lot of stuff and so you get it esplained all the same . His mother is Mrs . Simon ’ s sister and he went with her to the funeral when his cousin , Jane Ellen , died . The minister said she ’ d gone to heaven , though Milty says she was lying right before them in the coffin . But he s ’ posed they carried the coffin to the garret afterwards . Well , when Milty and his mother went upstairs after it was all over to get her bonnet he asked her where heaven was that Jane Ellen had gone to , and she pointed right to the ceiling and said , ‘ Up there .
«Милти Боултер говорит, что это именно так. Это было в прошлое воскресенье в воскресной школе. Урок был об Элайдже и Элише, и я встал и спросил мисс Роджерсон, где находится рай. Мисс Роджерсон выглядела ужасно оскорбленной. Она все равно рассердилась, потому что, когда она спросила нас, что Илия оставил Елисею, когда он отправился на небеса, Милти Боултер ответил: «Его старая одежда», и мы, ребята, рассмеялись раньше, чем успели подумать. Я бы хотел, чтобы ты сначала думал, а потом что-то делал, потому что тогда ты бы не стал этого делать. Но Милти не хотел проявлять неуважение. Он просто не мог придумать название этой вещи. Мисс Роджерсон сказала, что рай там, где Бог, и мне не следует задавать подобные вопросы. Милти подтолкнул меня и сказал шепотом: «Рай на чердаке дяди Саймона, и я расскажу об этом по дороге домой». Поэтому, когда мы возвращались домой, он объяснил. Милти отлично умеет объяснять вещи. Даже если он ничего о чем-то не знает, он много чего выдумает, и вы все равно это объясните. Его мать - сестра миссис Саймон, и он пошел с ней на похороны, когда умерла его кузина Джейн Эллен. Священник сказал, что она попала в рай, хотя Милти говорит, что она лежала прямо перед ними в гробу. Но, по его мнению, гроб потом отнесли на чердак. Итак, когда Милти и его мать, после того как все закончилось, поднялись наверх, чтобы забрать ее шляпку, он спросил ее, где находится рай, куда ушла Джейн Эллен, и она указала прямо на потолок и сказала: «Там».