“ He may have deserved it , but that is not the point . If I had calmly and deliberately decided to whip him because I thought it a just punishment for him I would not feel over it as I do . But the truth is , Mrs . Allan , that I just flew into a temper and whipped him because of that . I wasn ’ t thinking whether it was just or unjust . . . even if he hadn ’ t deserved it I ’ d have done it just the same . That is what humiliates me . ”
«Возможно, он это заслужил, но дело не в этом. Если бы я спокойно и сознательно решил высечь его, потому что считал это справедливым наказанием для него, я бы не переживал по этому поводу так, как сейчас. Но правда в том, миссис Аллан, что я просто разозлился и из-за этого высек его. Я не думал, справедливо это или несправедливо. . . даже если бы он этого не заслужил, я бы все равно это сделал. Вот что меня унижает».