Mrs . Allan ’ s face was not the face of the girlbride whom the minister had brought to Avonlea five years before . It had lost some of its bloom and youthful curves , and there were fine , patient lines about eyes and mouth . A tiny grave in that very cemetery accounted for some of them ; and some new ones had come during the recent illness , now happily over , of her little son . But Mrs . Allan ’ s dimples were as sweet and sudden as ever , her eyes as clear and bright and true ; and what her face lacked of girlish beauty was now more than atoned for in added tenderness and strength .
Лицо миссис Аллан не было лицом девушки-невесты, которую священник привез в Эйвонли пять лет назад. Оно утратило часть своего цветения и юношеских изгибов, а вокруг глаз и рта появились тонкие, терпеливые морщинки. Некоторые из них принадлежат крохотной могилке на том самом кладбище; и некоторые новые появились во время недавней болезни ее маленького сына, которая теперь благополучно закончилась. Но ямочки миссис Аллан были такими же нежными и неожиданными, как и всегда, ее глаза были такими же ясными, яркими и искренними; и то, что ее лицу не хватало девичьей красоты, теперь с лихвой компенсировалось дополнительной нежностью и силой.