I believe it has come already , for Grandma is keeping the bookcase drawer locked and that is something new . And when I asked her why , she just looked mysterious and said little boys mustn ’ t be too curious . It ’ s very exciting to have a birthday , isn ’ t it ? I ’ ll be eleven . You ’ d never think it to look at me , would you ? Grandma says I ’ m very small for my age and that it ’ s all because I don ’ t eat enough porridge . I do my very best , but Grandma gives such generous platefuls . . . there ’ s nothing mean about Grandma , I can tell you . Ever since you and I had that talk about praying going home from Sunday School that day , teacher . . . when you said we ought to pray about all our difficulties . . . I ’ ve prayed every night that God would give me enough grace to enable me to eat every bit of my porridge in the mornings . But I ’ ve never been able to do it yet , and whether it ’ s because I have too little grace or too much porridge I really can ’ t decide . Grandma says father was brought up on porridge , and it certainly did work well in his case , for you ought to see the shoulders he has . But sometimes , ” concluded Paul with a sigh and a meditative air “ I really think porridge will be the death of me . ”
Я думаю, оно уже пришло, потому что бабушка держит ящик книжного шкафа запертым, и это что-то новенькое. И когда я спросил ее, почему, она выглядела загадочной и сказала, что маленьким мальчикам не должно быть слишком любопытно. Очень приятно иметь день рождения, не так ли? Мне будет одиннадцать. Ты бы никогда не подумал об этом, глядя на меня, не так ли? Бабушка говорит, что я очень маленькая для своего возраста и это все потому, что я мало ем каши. Я стараюсь изо всех сил, но бабушка дает такие щедрые тарелки. . . в бабушке нет ничего плохого, могу вам сказать. С тех пор, как мы с вами говорили о том, чтобы в тот день помолиться, возвращаясь домой из воскресной школы, учитель… . . когда ты сказал, что нам следует молиться обо всех наших трудностях. . . Каждую ночь я молился, чтобы Бог дал мне достаточно благодати, чтобы я мог съедать по утрам всю кашу. Но мне это еще ни разу не удавалось, и оттого ли, что у меня слишком мало благодати или слишком много каши, я, право, не могу решить. Бабушка говорит, что отца воспитывали на каше, и в его случае это, конечно, пошло на пользу, ведь надо бы видеть, какие у него плечи. Но иногда, — заключил Пол со вздохом и задумчивым видом, — мне действительно кажется, что каша меня убьет.