“ It takes all sorts of people to make a world , as I ’ ve often heard , but I think there are some who could be spared , ” Anne told her reflection in the east gable mirror that night . “ I wouldn ’ t have mentioned the disgraceful thing to a soul anyhow , so my conscience is clear on THAT score . I really don ’ t know who or what is to be thanked for this . I did nothing to bring it about , and it ’ s hard to believe that Providence ever works by means of the kind of politics men like Judson Parker and Jerry Corcoran have . ”
«Чтобы создать мир, нужны самые разные люди, как я часто слышала, но я думаю, что есть те, кого можно пощадить», — сказала той ночью Энн своему отражению в зеркале восточного фронтона. — Я бы все равно никому не упомянул об этом безобразии, так что моя совесть на ЭТОТ счет чиста. Я правда не знаю, кого или что следует за это благодарить. Я ничего не сделал для этого, и трудно поверить, что Провидение когда-либо действует посредством такой политики, как Джадсон Паркер и Джерри Коркоран».