“ Yes , Saturdays , and every other kind of beautiful days . And every day in heaven will be more beautiful than the one before it , Davy , ” assured Anne , who was rather glad that Marilla was not by to be shocked . Marilla , it is needless to say , was bringing the twins up in the good old ways of theology and discouraged all fanciful speculations thereupon . Davy and Dora were taught a hymn , a catechism question , and two Bible verses every Sunday . Dora learned meekly and recited like a little machine , with perhaps as much understanding or interest as if she were one . Davy , on the contrary , had a lively curiosity , and frequently asked questions which made Marilla tremble for his fate .
«Да, по субботам и любым другим прекрасным дням. И каждый день на небесах будет прекраснее предыдущего, Дэви, — заверила Энн, которая была весьма рада, что Мариллы не было рядом и ее это не шокировало. Излишне говорить, что Марилла воспитывала близнецов в старых добрых богословских традициях и пресекала все причудливые предположения на этот счет. Каждое воскресенье Дэви и Доре преподавали гимн, вопрос по катехизису и два библейских стиха. Дора училась смиренно и декламировала, как маленькая машина, возможно, с таким же пониманием и интересом, как если бы она была машиной. Дэви, напротив, обладал живым любопытством и часто задавал вопросы, которые заставляли Мариллу трепетать за его судьбу.