“ Long ago , ” began Diana , “ this farm belonged to old Mr . David Gray . He didn ’ t live on it . . . he lived where Silas Sloane lives now . He had one son , Jordan , and he went up to Boston one winter to work and while he was there he fell in love with a girl named Hester Murray . She was working in a store and she hated it . She ’ d been brought up in the country and she always wanted to get back . When Jordan asked her to marry him she said she would if he ’ d take her away to some quiet spot where she ’ d see nothing but fields and trees . So he brought her to Avonlea . Mrs . Lynde said he was taking a fearful risk in marrying a Yankee , and it ’ s certain that Hester was very delicate and a very poor housekeeper ; but mother says she was very pretty and sweet and Jordan just worshipped the ground she walked on . Well , Mr . Gray gave Jordan this farm and he built a little house back here and Jordan and Hester lived in it for four years . She never went out much and hardly anybody went to see her except mother and Mrs . Lynde .
— Давным-давно, — начала Диана, — эта ферма принадлежала старому мистеру Дэвиду Грею. Он этим не жил. . . он жил там, где сейчас живет Сайлас Слоан. У него был сын Джордан, и однажды зимой он поехал в Бостон на работу и пока был там, влюбился в девушку по имени Хестер Мюррей. Она работала в магазине и ненавидела это. Она выросла в деревне и всегда хотела вернуться. Когда Джордан предложил ей выйти за него замуж, она ответила, что сделает это, если он увезет ее в какое-нибудь тихое место, где она не увидит ничего, кроме полей и деревьев. Поэтому он привез ее в Эйвонли. Миссис Линд сказала, что он сильно рисковал, женившись на янки, и несомненно, что Эстер была очень деликатной и очень плохой хозяйкой; но мама говорит, что она была очень красивой и милой, а Джордан просто боготворил землю, по которой она ходила. Итак, мистер Грей подарил Джордану эту ферму, и он построил здесь небольшой домик, и Джордан и Эстер прожили в нем четыре года. Она никогда особо не выходила из дома, и почти никто не приходил к ней, кроме матери и миссис Линд.