“ That wasn ’ t my fault , ” laughed Anne . “ If my parents had consulted me it would never have happened then . I should have chosen to be born in spring , of course . It must be delightful to come into the world with the mayflowers and violets . You would always feel that you were their foster sister . But since I didn ’ t , the next best thing is to celebrate my birthday in the spring . Priscilla is coming over Saturday and Jane will be home . We ’ ll all four start off to the woods and spend a golden day making the acquaintance of the spring . We none of us really know her yet , but we ’ ll meet her back there as we never can anywhere else . I want to explore all those fields and lonely places anyhow . I have a conviction that there are scores of beautiful nooks there that have never really been SEEN although they may have been LOOKED at . We ’ ll make friends with wind and sky and sun , and bring home the spring in our hearts . ”
«Это не моя вина», — засмеялась Энн. «Если бы мои родители посоветовались со мной, этого бы никогда не произошло. Конечно, мне следовало родиться весной. Должно быть, приятно прийти в мир с майскими цветами и фиалками. Вы всегда будете чувствовать себя их приемной сестрой. Но раз уж я этого не сделал, то самое лучшее — отпраздновать свой день рождения весной. Присцилла приедет в субботу, а Джейн будет дома. Мы все четверо отправимся в лес и проведем золотой день, знакомясь с весной. Мы, никто из нас, еще не знаем ее по-настоящему, но мы встретим ее там, как никогда больше нигде. В любом случае я хочу исследовать все эти поля и одинокие места. Я убежден, что там есть множество прекрасных уголков, которые никогда по-настоящему не ВИДЕЛИ, хотя на них, возможно, СМОТРИЛИ. Мы подружимся с ветром, небом и солнцем и принесем весну в наши сердца».
