Anne , on her way to Orchard Slope , met Diana , bound for Green Gables , just where the mossy old log bridge spanned the brook below the Haunted Wood , and they sat down by the margin of the Dryad ’ s Bubble , where tiny ferns were unrolling like curly - headed green pixy folk wakening up from a nap .
На пути к Садовому склону Энн встретила Диану, направлявшуюся к Зеленым Мезонинам, как раз там, где старый, поросший мхом бревенчатый мост перекинулся через ручей под Призрачным Лесом, и они сели на краю Пузыря Дриады, где крошечные папоротники разворачивались, как кудрявые зеленые пикси, просыпающиеся ото сна.
