Anne surrendered her books and wondered if she could possibly be awake . Anthony walked on in silence to the school , but when Anne took her books she smiled down at him . . . not the stereotyped “ kind ” smile she had so persistently assumed for his benefit but a sudden outflashing of good comradeship . Anthony smiled . . . no , if the truth must be told , Anthony GRINNED back
Энн отдала свои книги и подумала, сможет ли она проснуться. Энтони молча пошел в школу, но когда Энн взяла свои учебники, она улыбнулась ему. . . не стереотипная «добрая» улыбка, которую она так настойчиво изображала ради него, а внезапная вспышка доброго товарищества. Энтони улыбнулся. . . нет, если говорить правду, Энтони ухмыльнулся в ответ.