Anne , by what somebody has called “ a Herculaneum effort , ” kept back her tears until she got home that night . Then she shut herself in the east gable room and wept all her shame and remorse and disappointment into her pillows . . . wept so long that Marilla grew alarmed , invaded the room , and insisted on knowing what the trouble was .
Энн, благодаря тому, что кто-то назвал «усилиями Геркуланума», сдержала слезы, пока той ночью не вернулась домой. Затем она заперлась в комнате с восточным фронтоном и выплакала весь свой стыд, раскаяние и разочарование в подушку. . . плакала так долго, что Марилла встревожилась, ворвалась в комнату и стала настаивать, чтобы узнать, в чем дело.