When Anne returned to the school after dinner all the children were as usual in their seats and every face was bent studiously over a desk except Anthony Pye ’ s . He peered across his book at Anne , his black eyes sparkling with curiosity and mockery . Anne twitched open the drawer of her desk in search of chalk and under her very hand a lively mouse sprang out of the drawer , scampered over the desk , and leaped to the floor .
Когда Энн вернулась в школу после ужина, все дети, как обычно, сидели на своих местах, и все лица, кроме лица Энтони Пая, старательно склонились над партой. Он посмотрел через книгу на Энн, его черные глаза сверкали любопытством и насмешкой. Аня выдвинула ящик стола в поисках мела, и из-под самой ее руки из ящика выскочила оживленная мышь, перебежала через стол и спрыгнула на пол.