It was a full hour before quiet was restored . . . but it was a quiet that might be felt . Everybody realized that even the explosion had not cleared the teacher ’ s mental atmosphere . Nobody , except Anthony Pye , dared whisper a word . Ned Clay accidentally squeaked his pencil while working a sum , caught Anne ’ s eye and wished the floor would open and swallow him up . The geography class were whisked through a continent with a speed that made them dizzy . The grammar class were parsed and analyzed within an inch of their lives . Chester Sloane , spelling “ odoriferous ” with two f ’ s , was made to feel that he could never live down the disgrace of it , either in this world or that which is to come .
Прошел целый час, прежде чем тишина была восстановлена. . . но это была тишина, которую можно было почувствовать. Все понимали, что даже взрыв не очистил душевную атмосферу учителя. Никто, кроме Энтони Пая, не осмелился прошептать ни слова. Нед Клей случайно скрипнул карандашом, когда писал счет, поймал взгляд Энн и захотел, чтобы пол развернулся и поглотил его. Класс географии пронесся через континент со скоростью, от которой у них закружилась голова. Уроки грамматики были разобраны и проанализированы за дюйм их жизни. Честер Слоан, написавший слово «ароматный» с двумя буквами «ф», почувствовал, что никогда не сможет смириться с этим позором, ни в этом мире, ни в том, что грядет.