It seemed a long time , although it was really only a few minutes , before the last pinwheel subsided . Anne , recovering herself , sprang to open doors and windows and let out the gas and smoke which filled the room . Then she helped the girls carry the unconscious Prillie into the porch , where Barbara Shaw , in an agony of desire to be useful , poured a pailful of half frozen water over Prillie ’ s face and shoulders before anyone could stop her .
Казалось, прошло много времени, хотя на самом деле прошло всего несколько минут, прежде чем последняя вертушка утихла. Энн, придя в себя, кинулась открывать двери и окна и выпускать газ и дым, наполнившие комнату. Затем она помогла девочкам перенести Прилли без сознания на крыльцо, где Барбара Шоу в агонии желания быть полезной вылила ведро полузамерзшей воды на лицо и плечи Прилли, прежде чем кто-либо смог ее остановить.