The crackers went off in a thunderclap of noise and the pinwheels bursting out of the door spun madly around the room , hissing and spluttering . Anne dropped into her chair white with dismay and all the girls climbed shrieking upon their desks . Joe Sloane stood as one transfixed in the midst of the commotion and St . Clair , helpless with laughter , rocked to and fro in the aisle . Prillie Rogerson fainted and Annetta Bell went into hysterics .
Крекеры взорвались с громовым грохотом, а вертушки, вылетевшие из двери, бешено закружились по комнате, шипя и шипя. Энн упала в кресло, побледнев от ужаса, и все девочки с визгом забрались на парты. Джо Слоан стоял как завороженный посреди суматохи, а Сент-Клер, беспомощный от смеха, раскачивался взад и вперед в проходе. Прилли Роджерсон потеряла сознание, а у Аннетты Белл случилась истерика.