For a few moments the terrified occupants of Avonlea school did not know whether it was an earthquake or a volcanic explosion that had occurred . The innocent looking parcel which Anne had rashly supposed to contain Mrs . Hiram ’ s nut cakes really held an assortment of firecrackers and pinwheels for which Warren Sloane had sent to town by St . Clair Donnell ’ s father the day before , intending to have a birthday celebration that evening .
Несколько мгновений перепуганные обитатели школы Эйвонли не знали, произошло ли это землетрясение или вулканический взрыв. В невинно выглядящей посылке, в которой Энн опрометчиво предположила содержать ореховые пирожные миссис Хирам, на самом деле находился набор петард и вертушек, за которыми Уоррен Слоан накануне прислал в город отец Сент-Клера Доннелла, намереваясь отпраздновать этим вечером день рождения. .