She went to school in no angelic mood . Her cheek was swollen and her face ached . The schoolroom was cold and smoky , for the fire refused to burn and the children were huddled about it in shivering groups . Anne sent them to their seats with a sharper tone than she had ever used before . Anthony Pye strutted to his with his usual impertinent swagger and she saw him whisper something to his seat - mate and then glance at her with a grin .
В школу она пошла не в ангельском настроении. Ее щека опухла, а лицо болело. В классной комнате было холодно и дымно, потому что огонь не горел, и дети толпились вокруг него дрожащими группами. Энн отправила их на места более резким тоном, чем когда-либо прежде. Энтони Пай подошел к нему со своей обычной дерзкой развязностью, и она увидела, как он что-то прошептал своему соседу, а затем взглянул на нее с усмешкой.
