“ ‘ I have kept the best for the last . You laugh at me because I think Paul is a genius but I am sure his letter will convince you that he is a very uncommon child . Paul lives away down near the shore with his grandmother and he has no playmates . . . no real playmates . You remember our School Management professor told us that we must not have ‘ favorites ’ among our pupils , but I can ’ t help loving Paul Irving the best of all mine . I don ’ t think it does any harm , though , for everybody loves Paul , even Mrs . Lynde , who says she could never have believed she ’ d get so fond of a Yankee . The other boys in school like him too . There is nothing weak or girlish about him in spite of his dreams and fancies . He is very manly and can hold his own in all games . He fought St .
«Я оставил лучшее напоследок. Вы смеетесь надо мной, потому что я считаю Пола гением, но я уверен, что его письмо убедит вас, что он очень необычный ребенок. Пол живет недалеко от берега со своей бабушкой, и у него нет товарищей по играм. . . нет настоящих товарищей по играм. Вы помните, как наш профессор школьного менеджмента сказал нам, что у нас не должно быть «любимчиков» среди наших учеников, но я не могу не любить Пола Ирвинга больше всех на свете. Однако я не думаю, что это причинит какой-либо вред, поскольку Пола любят все, даже миссис Линд, которая говорит, что никогда не могла поверить, что так полюбит янки. Другим мальчикам в школе он тоже нравится. В нем нет ничего слабого или девичьего, несмотря на его мечты и фантазии. Он очень мужественный и может постоять за себя во всех играх. Он боролся со Св.