“ ‘ I want to tell you about my Very Brave Aunt . She lives in Ontario and one day she went out to the barn and saw a dog in the yard . The dog had no business there so she got a stick and whacked him hard and drove him into the barn and shut him up . Pretty soon a man came looking for an inaginary lion ’ ( Query ; — Did Willie mean a menagerie lion ? ) ‘ that had run away from a circus . And it turned out that the dog was a lion and my Very Brave Aunt had druv him into the barn with a stick . It was a wonder she was not et up but she was very brave . Emerson Gillis says if she thought it was a dog she wasn ’ t any braver than if it really was a dog . But Emerson is jealous because he hasn ’ t got a Brave Aunt himself , nothing but uncles . ’
«Я хочу рассказать вам о моей очень храброй тете. Она живет в Онтарио и однажды вышла в сарай и увидела во дворе собаку. Собаке там было нечего делать, поэтому она взяла палку, сильно ударила его, загнала в сарай и заткнула рот. Довольно скоро человек пришел искать воображаемого льва (Спрос; — Вилли имел в виду льва из зверинца?), который сбежал из цирка. А оказалось, что собака была львом, и моя Очень Храбрая Тетя загнала его палкой в сарай. Удивительно, что она еще не проснулась, но она была очень храброй. Эмерсон Гиллис говорит, что если бы она думала, что это собака, она не была бы храбрее, чем если бы это действительно была собака. Но Эмерсон завидует, потому что у него нет Храброй Тети, только дяди.