“ ‘ You said we might write about a visit . I never visited but once . It was at my Aunt Mary ’ s last winter . My Aunt Mary is a very particular woman and a great housekeeper . The first night I was there we were at tea . I knocked over a jug and broke it . Aunt Mary said she had had that jug ever since she was married and nobody had ever broken it before . When we got up I stepped on her dress and all the gathers tore out of the skirt . The next morning when I got up I hit the pitcher against the basin and cracked them both and I upset a cup of tea on the tablecloth at breakfast . When I was helping Aunt Mary with the dinner dishes I dropped a china plate and it smashed . That evening I fell downstairs and sprained my ankle and had to stay in bed for a week . I heard Aunt Mary tell Uncle Joseph it was a mercy or I ’ d have broken everything in the house . When I got better it was time to go home . I don ’ t like visiting very much . I like going to school better , especially since I came to Avonlea .
«Вы сказали, что мы могли бы написать о визите. Я никогда не посещал, кроме одного раза. Это было прошлой зимой у моей тети Мэри. Моя тетя Мэри – особенная женщина и отличная хозяйка. В первый вечер, когда я был там, мы пили чай. Я опрокинул кувшин и разбил его. Тетя Мэри сказала, что этот кувшин был у нее с тех пор, как она вышла замуж, и никто еще никогда его не разбивал. Когда мы встали, я наступила на ее платье, и все сборки вырвались из юбки. На следующее утро, проснувшись, я ударил кувшином о таз и разбил их оба, а за завтраком опрокинул чашку чая на скатерть. Когда я помогал тете Мэри мыть посуду, я уронил фарфоровую тарелку, и она разбилась. В тот вечер я упал с лестницы, вывихнул лодыжку и пролежал в постели неделю. Я слышал, как тетя Мэри сказала дяде Джозефу, что это милосердие, иначе я бы все в доме сломал. Когда мне стало лучше, пришло время идти домой. Я не очень люблю ходить в гости. Мне больше нравится ходить в школу, особенно с тех пор, как я приехал в Эйвонли.