She jerked him to the mat on the middle of the floor and then went and sat down by the east window . Anne was sitting limply by the west window . Between them stood the culprit . His back was toward Marilla and it was a meek , subdued , frightened back ; but his face was toward Anne and although it was a little shamefaced there was a gleam of comradeship in Davy ’ s eyes , as if he knew he had done wrong and was going to be punished for it , but could count on a laugh over it all with Anne later on .
Она толкнула его на коврик посередине пола, а затем пошла и села у восточного окна. Энн безвольно сидела у западного окна. Между ними стоял преступник. Его спина была к Марилле, и это была кроткая, подавленная, испуганная спина; но лицо его было обращено к Энн, и хотя оно было немного пристыженным, в глазах Дэви горел товарищеский блеск, как будто он знал, что поступил неправильно и будет за это наказан, но мог рассчитывать на смех над всем этим с Анна позже.