“ Well , one can ’ t get over the habit of being a little girl all at once , ” said Anne gaily . “ You see , I was little for fourteen years and I ’ ve only been grown - uppish for scarcely three . I ’ m sure I shall always feel like a child in the woods . These walks home from school are almost the only time I have for dreaming . . . except the half - hour or so before I go to sleep . I ’ m so busy with teaching and studying and helping Marilla with the twins that I haven ’ t another moment for imagining things . You don ’ t know what splendid adventures I have for a little while after I go to bed in the east gable every night . I always imagine I ’ m something very brilliant and triumphant and splendid . . . a great prima donna or a Red Cross nurse or a queen . Last night I was a queen . It ’ s really splendid to imagine you are a queen . You have all the fun of it without any of the inconveniences and you can stop being a queen whenever you want to , which you couldn ’ t in real life . But here in the woods I like best to imagine quite different things . . . I ’ m a dryad living in an old pine , or a little brown wood - elf hiding under a crinkled leaf . That white birch you caught me kissing is a sister of mine . The only difference is , she ’ s a tree and I ’ m a girl , but that ’ s no real difference . Where are you going , Diana ? ”
— Ну, от привычки быть маленькой девочкой сразу не отделаешься, — весело сказала Аня. — Видите ли, я был маленьким четырнадцать лет, а взрослым едва ли стал три. Я уверен, что всегда буду чувствовать себя ребенком в лесу. Эти прогулки домой из школы — почти единственное время, когда я могу мечтать. . . кроме получаса или около того перед сном. Я так занят преподаванием, учебой и помощью Марилле с близнецами, что у меня нет ни минуты, чтобы что-то воображать. Вы не представляете, какие великолепные приключения происходят со мной каждую ночь после того, как я ложусь спать на восточном фронтоне. Я всегда представляю себя чем-то очень блестящим, торжествующим и великолепным. . . великая примадонна, медсестра Красного Креста или королева. Вчера вечером я была королевой. Действительно прекрасно представить себя королевой. Вы получаете все удовольствие без каких-либо неудобств, и вы можете перестать быть королевой, когда захотите, чего вы не могли бы сделать в реальной жизни. Но здесь, в лесу, мне больше всего нравится представлять себе совсем другие вещи. . . Я дриада, живущая в старой сосне, или маленький коричневый лесной эльф, прячущийся под морщинистым листом. Та белая береза, на поцелуе которой ты меня поймал, — моя сестра. Единственная разница в том, что она дерево, а я девочка, но особой разницы нет. Куда ты идешь, Диана?