Anne , who was perched on the edge of the veranda , enjoying the charm of a mild west wind blowing across a newly ploughed field on a gray November twilight and piping a quaint little melody among the twisted firs below the garden , turned her dreamy face over her shoulder .
Энн, которая сидела на краю веранды, наслаждаясь очарованием мягкого западного ветра, дующего над только что вспаханным полем в серых ноябрьских сумерках и наигрывая причудливую мелодию среди искривленных елей под садом, повернула свое мечтательное лицо к ее плечо.